altre lingue

TEDESCO
Alles verzankt!
/ von Nele Moost ; mit Bildern von Annet Rudolph. – Esslingen : Esslinger Verlag, 2003.

Socke hat erst keine Lust mit dem Schaf zu spielen, aber als dieses ihm verspricht, dass er bei ihm übernachten und außerdem bestimmen darf, was sie spielen, ist er nicht mehr zu bremsen. Schnell packt er alles zusammen und fliegt zum Schaf.

Zottel, Zick und Zwerg / erzält und bebildert von Alois Carigiet. – Zürich : Orell Füssli Verlag, 1971.

Die Geschichte beschreibt lebendig das Leben des Ziegenhirten Maurus, der mit seinem Hund die 3 Geissen, Zottel, Zick und Zwerg hütet. Er holt sie des Morgens im Stall der buckligen Stina ab und Maurus treibt sie auf die Bergweide…

Geschichten für das ganze Jahr / von Berti Breuer-Weber. – Göttingen : W. Fischer Verlag.

Dieser Sammelband enthält Geschichten für das ganze Jahr – Das kleine alte Auto – Max und Minimaus

FRANCESE
Arc-en-ciel. Le plus beau poisson des océans / Marcus Pfister. – Gossau : Nord-Sud.

Arc-en-ciel, le poisson aux mille couleurs et aux écailles scintillantes, est le plus beau de tous les océans. Mais il est aussi le plus fier… et les autres petits poissons décident bien vite de ne plus lui parler. Grâce à la sage pieuvre Octopus, Arc-en-ciel découvrira qu’il n’y a de vrai bonheur que dans le partage…

La mer aux 100 defis / Patrick Burston ; illustrations de Piers Sanford. – Paris : Gründ, 1998.

Alors qu’ils partaient à la recherche d’une cité engloutie, vos trois compagnons ont eu un accident et ont été éjectés de leur sous-marin, le Squale. Votre mission: plonger pour les retrouver, puis découvrir le secret de Port-Cristal. Mais attention ! La mer aux 100 défis regorge de dangers: tourbillons, déchets toxiques, poulpes électriques et monstres abyssaux feront tout pour vous barrer la route…

La terre et le ciel / illustre par Silvaine Perols ; realise par Gallimard Jeunesse et Jean-Pierre Verdet. – Paris : Gallimard Jeunesse, 1998.

Regarde la terre, notre planète, jouer à cache-cache avec le soleil et avec la lune. Explore ses volcans, ses grottes et ses rivières. Vois la nuit succéder au jour, les étoiles s’allumer dans le ciel. Et puis, échappe-toi sur la lune pour admirer … un clair de terre !

INGLESE
Winnie-the-Pooh / by Alan Alexander Milne, Ernest Howard Shepard ; with decorations by Ernest H. Shepard. – New York : Penguin, 2005.

Since 1926, Winnie-the-Pooh and his friends—Piglet, Owl, Tigger, and the ever doleful Eeyore—have endured as the unforgettable creations of A.A. Milne, who wrote this book for his son, Christopher Robin, and Ernest H. Shepard, who lovingly gave Pooh and his companions shape.

Holes / Louis Sachar. – New York : Farrar Straus and Giroux, 1998.

Stanley Yelnat’s family has a history of bad luck, so he isn’t too surprised when a miscarriage of justice sends him to a boys’ juvenile detention center, Camp Green Lake. There is no lake – it has been dry for over a hundred years – and it’s hardly a camp. As punishment, the boys must each dig a hole a day, five feet deep, five feet across …